/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €11 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Fantastic Double Lp, designed by Felix , mastering by Dj Vas , Optimal pressing

    Includes unlimited streaming of Aimez ces airs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Limited Compact disc with a 24 pages booklet with lyrics and original artwork by "Felix",Mastering by Vas .

    Includes unlimited streaming of Aimez ces airs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €11 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 31 Hot Casa Records releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Aimez ces airs, Tout s'assemble, Katakata, Togo Soul 70 Edits & Rarities, OTODI, Tata fatiguée, El Niño / Fontaine ( Drink Drink), In Abidjan, and 23 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €154.29 EUR or more (35% OFF)

     

1.
04:01
2.
3.
4.
03:47
5.
03:38
6.
04:01
7.
03:59
8.
9.
10.
03:15
11.
03:34
12.
13.
04:02
14.
04:52
15.
03:19

about

The French-Afropean duo is back with a new funky masterpiece album, Aimez Ces Airs. DjeuhDjoah & Lieutenant Nicholson are French composers and Afro-soul singers. The duo is creating a new vibe with French sounds and mixing it with jazz, Afrobeat, electronic, and soul. T'es Qui? (HC 034CD, 2015) was their first album released in 2015 and re-released a year later under the name Remets T'es Qui? (HC 044CD/LP, 2016). It was result of an intense collaboration that has lasted many years, on stage and in the studio. They call their music "Afropean songs", a collection of jazzy-pop melodies, Afro-soul, and funk arrangements. This album has 15 songs and features a tribute to the famous poet Aimé Césaire on the title. The Antilles are also honored with creole lyrics, and if you listen carefully -- you'll hear them distilled within the album. La Montagne Pelée's eruption in 1902 is evoked under the prism of August Cyparis, one of the three survivors. The rhythms are tight and focused, with some Antilles, but also Detroit elements thrown in, accompanied with a strong horns section, vibraphone, and analog drums. There are lots of echoes from the era of jazz funk and the lyrical French mode, mixed with some slightly warmer currents that show their wider love of modern funk and eclectic tastes. It is a unique sound, an original recipe, using French wordplay with a universal message. In the summer of 2018, they presented the now critically acclaimed first single "El Nino" (HC 057EP), an Afro-funk gem about climate change, and "Fontaine", an Afro hit with a great combination of analog take and electronic dancefloor ingredients. With massive support from national radios and prestigious international DJs such as Gilles Peterson, Aimez Ces Airs could be one of the top funky albums of 2019. Cover designed by the artist Felix. Mastered by DJ Vas.

credits

released March 8, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Hot Casa Records Paris, France

contact / help

Contact Hot Casa Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: El niño
El Niño
(Lieutenant Nicholson – Anthony Hilaire – DjeuhDjoah / Lt Nicholson)

La pluie ne tombe pas, y’a pas d’eau
La neige qui fond là-bas, ça c’est chaud
Arrêtons les débats, là c’est chaud
Il frappe ici et là, El niño, El niño

Il fait chaud, il fait froid
Il fait beau, qui sait demain peut-être pas
Il fait chaud, il fait froid
Météo déboussolée, montée des eaux

En direction du nord, very hot
Mettons cap vers le sud, very hot
40° à l’ouest very hot
Nos leaders sont à l’ouest, very hot, very hot

Il fait chaud, il fait froid
Il fait beau, qui sait demain peut-être pas
Il fait chaud, il fait froid

Problème climatique, ça m’attriste
Les twisters qui rappliquent, ça me rend triste
Tornades en rafale, j’insiste
Hurricanes tout le weekend, ça m’attriste aussi
Ça me rend triste aussi

Il fait chaud, il fait froid
Il fait beau, qui sait demain peut-être pas
Il fait chaud, il fait froid
Météo déboussolée, montée des eaux
En direction du nord, very hot
Mettons cap vers le sud, very hot
40° à l’ouest very hot
Nos leaders sont à l’ouest, very hot, very hot
Track Name: Poussent les ailes
Poussent les ailes
(DjeuhDjoah / Lt Nicholson)

S’alléger de ce qui n’est pas léger
Y aller décidé, simplifier
Faire fi de ce qui complexifie
Des mauvais réflexes aussi

Pourquoi ne pas essayer
Et se dire O.K. ça y est
Pour ça tout était taillé
Doux parfum camantillais
Poussent les ailes pour s’envoler
S’envoler vers d’autres contrées
Pour ça tout était taillé
Poussent les ailes pour s’envoler

Se défaire de ce qui n’est pas défait
Y aller en effet, plus d’effet
Faire cas de ce qui referait de l’effet
Laisser les faits faire l’effet

Pourquoi ne pas essayer
Et se dire O.K. ça y est
Pour ça tout était taillé
Doux parfum camantillais
Poussent les ailes pour s’envoler
S’envoler vers d’autres contrées
Pour ça tout était taillé
Poussent les ailes pour s’envoler

Petit à petit tout va bouger, bouger, oui bouger
Bout à bout tout va coller, coller, oui coller
Quitte à coller, décollons le pied, les deux pieds
Bout à bout tout va coller, coller, décoller
Track Name: Aimé Césaire
Aimé Césaire
(DjeuhDjoah – Lt Nicholson / Lt Nicholson)

J’ai comme une envie de dire un bout de poésie
Je ne dirai pas le temps béni des colonies
Sans avoir l’air d’Aimé Césaire
Tournons les pages du moi laminaire
Allez-vous donc aimer mes airs
S’ils se mêlent aux vers d’Aimé Césaire ?

Pan sur un drapeau écrit au bout de mon fusil
J’ai un pistolet à mots au fond de mon étui
Sans avoir l’air d’Aimé Césaire
Tournons les pages de ce livre ouvert
Allez-vous donc aimer mes airs
S’ils se mêlent aux vers d’Aimé Césaire ?

Aimé Césaire…Aimez ces airs…Aimé Césaire…Aimez ces airs
Mwen diw’ Aimé Césaire…Mwen diw’ Aimez ces airs.

Sous ces vers aux allures d’une poésie légère
Coule l’encre lourde d’une poésie sévère
Sans avoir l’air d’Aimé Césaire
Lisons le calendrier lagunaire
Allez-vous donc aimer mes airs
S’ils se mêlent aux vers d’Aimé Césaire ?

Pendant que t’y es lis-le, en entier, lis-le
Mwen diw’ Aimé Césaire
Pendant que t’y es lis-le, en entier, lis-le
Mwen diw’ Aimé Césaire (x4)
Track Name: An tèt aw
An tèt aw
(DjeuhDjoah – Lt Nicholson – Anthony Hilaire / Lt Nicholson)

An tèt aw ni an lo lidé holiday an tèt aw (x2)
Ni an lo lidé hey
Holyday an tèt aw

Ma muse s’amuse en trémoussant
Émouvant mouvement tresses au vent
Très souvent, ça danse dans sa tête
Tresses au vent, tout dans la cadence
Tout le temps en vacances, danse !
Ça danse dans sa tête !

An tèt aw ni an lo lidé holiday an tèt aw (x2)
Dans ta tête tout un tas d’idées
Tant d’idées dans ta tête (ni an lo lidé)
Tout le temps en vacances, chante ! (ni an lo lidé)
Ça chante dans sa tête !

Tout en dansant, elle titubait
Têtue, tapait du pied, tu restes
Dans ma tête, t’y es à ton aise
Dans ta tête, tout dans la cadence
Elle tombe des nues et se dit « tout est en tête »
Tout en tombant se dit « c’est entêtant »
En tentant de se détendre, se tend pourtant
Important de se détendre ceci étant

An tèt aw ni an lo lidé holiday an tèt aw
Ni an lo lidé hey
Holiday an tèt aw
Track Name: Des gouttes
Des gouttes
(DjeuhDjoah / Lt Nicholson – DjeuhDjoah)

Le 21 avril de l’an 16 après 2000
Une belle âme musicale s’est fait la belle
Quelque part sur la planète, il neigeait…

Des gouttes coulent sur mon parquet
Des gouttes coulent sur mon parquet
Les gouttes qui coulent sont violettes
Les gouttes qui coulent sont violettes
Des gouttes coulent sur mon parquet
Des gouttes coulent sur mon parquet
Les gouttes qui coulent sont violettes
Gouttes qui coulent sont mauves

Ce court type méritait bien qu’on s’y stoppe (x3)
Des gouttes coulent sur mon parquet

Cher M. Nelson, mots et sons lancés vers vous où que vous soyez, Roger ?
Beat princier, Funk princier, textes princiers, style princier
Legs précieux, très précis
Apprécions tout ceci.

Des gouttes coulent sur mon parquet
Les gouttes qui coulent sont violettes
Gouttes qui coulent sont mauves
Track Name: Mbappé
Mbappé
(DjeuhDjoah / Lt Nicholson)

Il n’y en a qu’un qui tienne la balle comme ça
Il n’y en a qu’un qui
Il n’y en a qu’un qui à cette vitesse là
Il n’y en a qu’un qui (Mbappé)

Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous rêver (Mbappé)
Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous danser (Mbappé)

Il n’y en a qu’un qui tienne la basse comme ça
Il n’y en a qu’un qui
Il n’y en a qu’un qui, gants au bout des doigts
Il n’y en a qu’un qui (Mbappé)

Bravo Kylian, Kylian Mbappé, à St Etienne, triplé
Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous rêver (Mbappé)

Il y en a plus d’un qui s’est énervé
Pour le stopper (colère ou Kohler)
Il ne lui suffit que d’un coup de rein
Pour s’échapper (Qui c’est ? C’est Kyky super footeux) (Mbappé)

Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous rêver (Mbappé)
Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous danser (Mbappé)

Première participation coupe du monde
Il a tout cassé
C’est vrai que le foot ne plaît pas à tout le monde
Coucou Sosso (Mbappé)

Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous rêver (Mbappé)
Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous danser (Mbappé)

Tel l’alliage de la darbouka et des bouteilles de l’assise
L’enfant est rythmé jusqu’au bout des crampons,
Il a planté, il plante…(il n’y en a qu’un qui tienne la balle comme ça)…et il plantera
Il n’y en qu’un qui à cette vitesse là

Qui c’est ? C’est Kyky super footeux
Il y en a plein qui, qui sont footeux
Il y en a plein qui, qui s’en foutent eux
(Mbappé) (Mbappé)
Balle au pied, coup de pied de coin, Milla Roger, Madjer

Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous rêver (Mbappé)
Bravo Kylian, Kylian Mbappé, fais nous danser (Mbappé)

Qui c’est ? C’est Kyky super footeux.
Track Name: Tic tac
Tic tac
(Lt Nicholson – Anthony Hilaire / Lt Nicholson)

Où vont ces gens qui se ressemblent ?
Sont-ils ensemble ? Comme ils sont beaux !
Que font ces gens quand ils s’assemblent ?
Des jeux de jambes, des ah, des oh.

Tic-Tac, Tic-Tac calés haut, plus haut
Tic-Tac, Tic-Tac sur le dos, piano

Que pense cet oiseau qui fredonne 
De jolis mots, des phrases qui sonnent ?
Pense-t-il au bonheur qu’il me donne
À écouter ces jolis mots ?

Tic-Tac, Tic-Tac calés haut, plus haut
Tic-Tac, Tic-Tac sur le dos, l’oiseau

Que veut ce ciel qui soudain gronde ?
Qui soudain tonne ? Comme il est beau !
Que font ces gens qui courent, qui tombent ?
À cause de l’eau et cet oiseau…

Tic-Tac, Tic-Tac de là-haut, tombe l’eau
Tic-Tac, Tic-Tac sur les eaux, flaques d’eau
Track Name: Auguste Cyparis
Auguste Cyparis
(Lt Nicholson – DjeuhDjoah / DjeuhDjoah – Lt Nicholson)

Connaissez-vous l’histoire du gus qu’on appelle Auguste Cyparis ?
Connaissez-vous l’histoire d’Auguste ?
Qui ne sait pas n’aura qu’à danser par ici

C’est Auguste. Il est robuste (x2)

Auguste très grande figure
Fut jeté puis mis à pied entre quatre murs
Robuste au petit corps dur
Cyparis ne craint rien même pas la nature

C’est Auguste. Il est robuste (x2)

C’est fou ce que ça t’a coûté là
Le coût d’être enfermé dans ce trou à rat
Satané bienheureux coutelas
Mauvais geste du passé que tu donnas

La montagne tapait là
La montagne t’a pelé
La montagne s’appelait la montagne pelée
La montagne tapait là
La montagne t’a pelé
La montagne s’appelait la montagne pelée
Track Name: Tout s'assemble
Tout s’assemble
(DjeuhDjoah/Lt Nicholson)

R.
Dire qu’on est tous ensemble
Alors qu’on est tous seuls aussi
Dire qu’on est tous ensemble
Alors qu’on est tous seuls aussi
Dire qu’on est tous, tous ensemble
Tous seuls aussi, ça promet
Quand on est tous ensemble
On se sent moins seul ça c’est sûr
Quand on est tous ensemble
On se sent moins seul ça c’est sûr
Quand on est tous, tout s’assemble
La vie plus douce tous ensemble

A quoi bon faire des bonds seul dans son coin ? (dire qu’on est, dire qu’on est tous)
A quoi bon tout seul alors qu’on est plein ? (quand on est, quand on est tous)
A quoi bon ? Dis pas non
Oui à quoi ? Dis oui et vois
Enjoué, en joie ouah
Hip Hip Hop Hourra

R.

Pas prévu de rapper d’ssus, mais j’ai pas pu m’en empêcher
Je n’ai pas prévu de rapper plus, ça je peux bien m’en empêcher
H.I.P m’a chopé, je m’suis mis à rapper
H.I.P H.O.P je me suis remis à chanter

Dire qu’on est, dire qu’on est, dire qu’on est tous tous ensemble
Quand on est, quand on est, quand est tous, tout s’assemble
La vie plus douce tous ensemble
Track Name: Assez coulé
Assez coulé
(DjeuhDjoah / Lt Nicholson)

Le rimmel coulait
Larme au service
De la rime à servir
Ça ne rime pas
Pourquoi pleurer ?
L’arme a servi
À faire couler
Pourquoi ça ?

Assez coulé on le sent
Tout ceci tombe sous le sens
Goutte à goutte de larmes et sang
Ça suffit, ça cesse quand ?

Si on pouvait
Se mettre au service
D’une paix à servir
Ici-bas
Qui le ferait ?
Ce serait moins triste
Si on le faisait

Assez coulé on le sent
Tout ceci tombe sous le sens
Goutte à goutte de larmes et sang
Ça suffit, ça cesse quand ?

Arme de paix
Larme qui glisse
Alarmez-vous fils et filles de père et mère depuis que terre est terre
Certes terre à terre
Mais dîtes-nous que faire 
Pour ne plus les faire ces satanées guerres ?

Assez coulé on le sent
Tout ceci tombe sous le sens
Goutte à goutte de larmes et sang
Ça suffit, ça cesse quand ?
Track Name: Attache
Attache
(DjeuhDjoah / DjeuhDjoah)

Dois-je Dieu ?
Dieu, je dois
Dieu de joie
Dieu je dois

Voguer, aller
Faut y aller
Voguer aller
À bras ailés, pas si zélé
Faut y aller

Vois-je Dieu ?
Dieu, je vois
Qui voilà ?
Qui va là ?

Voguons, allons
Allons, voguons
Dans quel wagon ?
Allez, allons, allons ailés
Allons, j’ai dit

Je veux toi
Toi et moi
Sous le même toît
Sous les draps
Viens ma chatte (faut y aller)
Attache-toi
Port d’attache (pas si zélé)
Attache-moi

Voguons, allons
Allons, voguons
Dans quel wagon ?
Allez, allons, allons ailés
Allons, j’ai dit
Track Name: Tangue à l'envie
Tangue à l’envie (avec la participation de Son Excellence Bibi Tanga)
(DjeuhDjoah / Lt Nicholson – DjeuhDjoah)

Tangue là, tangue tant que t’es en vie
Tangue ici, tangue tant que t’as en vie

Sur laquelle de toutes ces voies poser ses pas ?
Pas à pas, t’as le choix.
Si t’as le palpitant qui tout le temps fait du boucan,
Ton cœur tangue à l’envie.

Tangue là, tangue tant que t’es en vie
Tangue ici, tangue tant que t’as en vie

À ma grande surprise, céleste est l’envie
Ton ange luit dans la nuit
Au réveil quand les bambins bondissent gaiement
Ton cœur tangue à l‘envie

Tant qu’à tanguer, tangue là
Comme sur un air de Bibi Tanga
Tanguer, tanguons comme ça
Sur ci, sur ça, aussi tango
Tant qu’à tanguer tanguons comme ça
Sur ci, sur ça, aussi tango

Tangue là, tangue tant que t’es en vie
Tangue ici, tangue tant que t’as en vie

Petits pas de cha-cha-cha ou de biguine
Petits pas de cha-cha-cha ou de biguine
Quand c’est qu’on commence en dansant le makossa ?
Quand c’est qu’on commence en dansant le makossa ?
Petits pas de cha-cha-cha ou de biguine
Petits pas de cha-cha-cha ou de biguine
Quand c’est qu’on commence et que tout ça begin ?
Quand c’est qu’on commence en dansant le makossa ?

Tangue là, tangue tant que t’es en vie
Tangue ici, tangue tant que t’as en vie

Eh vous deux-là, deux vrais villageois, vous parlez de moi mais vous ne m’appelez pas
Maintenant, je suis là, on fait comment ?
Vous êtes vraiment…surpris
Voilà, voyez moi ça, c’est comment, voyez moi ça
Track Name: Vénus
Vénus
(DjeuhDjoah / DjeuhDjoah- Lt Nicholson)

From my finger to my dick, je dois dire que t’es magnifique. From my finger to my dick. (x2)
From my finger to my pussy, je dois dire que t’es jolie aussi. From my finger to my pussy, aussi. (x2)

J’aime ton Q.I. (x2)
En lettres initiales c.u.l, quotient intellectuel
J’aime ton beat rythmé (x2)
Ne serais-tu pas un peu vulgos beau gosse ? (Pire encore)

From my finger to Uranus, je dois dire que t’es plutôt gorgeous. From my finger to Uranus (gorgeous)
Why don’t U talk about Venus ? I don’t talk about Uranus
Why don’t U talk about Venus ? Please, talk about Venus

Je t’aime, t’es sympa comme tout
Je t’aime, t’es sympa comme tout mais
Je ne parlais que de planètes, va pas penser c’lui-ci pas net
Je ne parlais que de planètes stop, c’est net

Oui c’est bon, sur Pluton on ira faire du son
Oui c’est bon, on ira
Sur Pluton oui c’est bon
‘vec des filles, des garçons on ira

Oui c’est bon, sur Pluton on ira faire du son
Oui c’est bon, on ira
Sur Pluton oui c’est bon
‘vec des filles, des garçons on ira
Track Name: An ba siel
An ba siel
(Lt Nicholson – Anthony Hilaire / Lt Nicholson)


Ja ni lontan ki an té lé diw’ sa
An pas sav si an pé diw’ li jis tou ba
Sav sé té épiw’ ki an té lé viv sa
Sé limié ta la an té lé pou diw’ li

An ba limié ta la
An ba limié a
An ba limié ta la
An ba siel gwada

Il y a bien longtemps que je voulais te dire
Je ne sais pas si je peux te le dire sans rire
Tu sais que c’est avec toi que je voulais vivre ça
C’est cette lumière là que je voulais pour te le dire
C’est sous cette lumière dans la rue Schœlcher
C’est sous cette lumière du bout de la basse terre

An ba limié ta la
An ba limié a
Tu sais que c’est avec toi que je voulais vivre ça
C’est sous cette lumière dans la rue Schœlcher
C’est sous cette lumière du bout de la basse terre
Ja ni lontan ki an té lé diw’ sa

If you like Aimez ces airs, you may also like: